Sorry, but this has been driving me a little batty. Cat seams to talk American. Rimmer is 100% Brit. But Lister is like nothing else I heard. He's not like that womanizing guy in Torchwood who is always "on the pull" or like any of the punks I listen to on TV talking about how they pioneered chaos and disorder in the 70's in England. My only guess is that Lister is a British guy trying to sound like an American, or not British at all and maybe ... what? Australian? Lister says british things like "spin on!" instead of "fast forward", yet he also says "yeah!" and "course it is!" which sounds american to me, so i'm totally confused.